AID Uluslararası Doktorlar Derneği, tüm dünyada tıbbi yardım ve destek ihtiyacı olan insanlara ulaşmayı hedefleyen uluslararası bir kuruluştur. İnsani değerlerden yola çıkarak, sağlık hizmetlerinin yetersiz olduğu coğrafyalarda ve afet bölgelerinde yaşayan insanların yanında olmayı kendisine görev edinen Uluslararası Doktorlar Derneği, 2011 yılında İstanbul’da kurulmuştur.

Bu misyonla kendisini tanımlayan derneğimiz dünyanın birçok bölgesinde halen sağlık eğitimi, sağlık yardımı, koruyucu sağlık hizmetleri, tedavi ve rehabilitasyon hizmetlerini gönüllü sağlık çalışanları ile yürütmektedir.

Ekibimizde “ Arapça Tercüman” pozisyonu açılmıştır.

Aranan Nitelikler:

• Tercihen üniversite mezunu ve üniversitelerin sosyal bilimler bölümlerinden birinden mezun olmak,
• Arapça dilinde iyi derecede okuma, konuşma ve yazma becerisine sahip olmak,
• En az 2 yıl ve hassas gruplarla çalışma deneyim sahibi olmak,
• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı ve Türkiye’de çalışma şartlarını sağlamak,
• MS Office (Word, Excel, Access, Outlook, PowerPoint) ve internet programlarını bilen,
• Seyahat engeli olmayan bayan adaylar aranmaktadır.

 İş Tanımı:

• Çalışacağı merkez personellerine gerekli Arapça/Türkçe, Türkçe/Arapça tercümanlık hizmetlerini sağlanmak,
• Merkez personeline saha ziyaretlerinde eşlik ederek gerekli tercümanlık hizmetlerini sağlamak,
• Gerekirse gerekli tercümanlık hizmetleri için yerel kamu kurumlarına ziyaretlerinde geçici koruma altındaki Suriyelilere eşlik etmek,
• Bilgilendirme materyalleri (broşür, afiş vb.) için gerekli çeviri hizmetlerini sağlamak ve sözlü çeviri hizmeti vermek için toplantılara, eğitimlere vb. katılmak,
• Hizmet sunumu sırasındaki ilerlemeyi ve zorlukları günlük, haftalık ve aylık olarak raporlamak,
• Projeyle ilgili tüm belgeleri, aylık raporları ve destekleyici belgeleri korumak,
• Eğitimlerin, çalıştayların, oturumların, odak grup görüşmelerinin hazırlanmasına yardımcı olmak ve sözlü çeviri desteği sağlamak,
• Ekip Lideri ve Program Koordinatörlerinin vereceği diğer görevleri yerine getirmek.