İlan Tarihi: 31.05.2021 

Unvan: Arapça/Türkçe Tercüman 

Raporlama: İstanbul Saha Koordinatörü 

Ülke/Şehir: İstanbul / Türkiye

Sevgi ve Kardeşlik Vakfı hiçbir ayrım yapmaksızın yardıma ihtiyacı olan, ekonomik ve sosyal olarak zor durumda bulunan, yoksul, yaşlı, engelli, kimsesiz, hasta, çocuk, sığınmacı, göçmen, mülteci, doğal afetler, savaşlar ve diğer toplumsal felaketlerde zarar görmüş, mağdur olmuş, düşkün konuma düşmüş olan tüm insanlara, dünyanın neresinde olursa olsun yardımda bulunmak; hukuk, eğitim, sağlık, mesleki eğitim, sosyal ve ekonomik destek hizmetleri ya da bu hizmetlere erişim imkanı sağlamak; toplumsal gelişim, iyileşme, barış, ilerleme ve sürdürülebilir kalkınma anlayışı ile yoksulluğun azaltılması, sağlıklı ve çevreye duyarlı insana yakışır yaşam alanlarının oluşması için çalışmak ve özellikle yukarıda sayılan dezavantajlı grupların yaşam kalitelerinin artmasına katkıda bulunmak için çalışmaktadır. 2015’den bu yana İstanbul, Harbiye ve Hatay, Kırıkhan ilçesinde mülteci ve göçmenlere yönelik çalışmalarını sürdürmektedir.

İş Tanımı

Sevgi ve Kardeşlik Vakfı mülteciler için gerçekleştirdiği bir projede Proje Koordinatörü ve İstanbul Saha Koordinatörü’nün liderliğinde uygulanacak etkinliklerde ve sosyal çalışmacıların mülteciler ile iletişiminde sözlü ya da yazılı çeviri işinde çalışacak tercüman arayışındadır.

Başlıca Görev ve Sorumluluklar 

Arapça/Türkçe Sözlü ve Yazılı Çeviri 

• Bilgilendirici ve farkındalık yaratma amaçlı çalışmalarda (seminer, grup toplantıları, soru/cevap seansları) simultane çeviri sağlanması 

• Vaka yönetimi ve takipler sırasında danışanlarla iletişimin sağlanması, sosyal çalışmacılar ile danışanlar arasında çeviri sağlanması 

• Bilgilendirici yazılı veya görsel metinlerde yazılı çeviri desteği sağlanması

• Projenin uygulanması ile ilgili gerekli diğer konularda İstanbul Saha Koordinatörü  liderliğinde çeviri desteği sağlanması 

Sevgi ve Kardeşlik Vakfı Bilgi Merkezi & Resepsiyon 

• Bilgi merkezi ve resepsiyon telefonlarının Arapça dilinde cevaplanması 

• Gelen soruların ve taleplerin konularına göre sınıflandırılması (örn; sağlık, nakit, hukuki yardım talebi veya yönlendirme, bilgi talebi) ve ilgili Sosyal Çalışmacıya iletilmesi

• Kurum içi proje ekip toplantılarına katılım

• Projenin uygulanması ile ilgili gerekli diğer konularda İstanbul Saha Koordinatörü liderliğinde danışanlarla gerekli iletişimin kurulması 

Talep Edilen Nitelikler

• Lisans Derecesi (tercihen eğitim, filoloji, sosyal bilimler, çocuk gelişimi veya ilgili diğer bölümler)

• Minimum 2 yıl iş deneyimi (STK çalışma tecrübesi bulunan adaylar öncelikli tercih edilecektir) bir artı sayılacaktır)

• Arapça/Türkçe dillerinde yazma ve konuşmada tam yetkinlik (İngilizce yetkinliği de bulunan adaylar öncelikli tercih edilecektir.)

• Bilgisayar kullanımında yetkinlik 

• Mülteci ve göçmen topluluklar ile çalışma deneyimi  

Kişisel Yetkinlikler

• Bireysel ve kültürel farklılıklara saygılı ve katılımı teşvik edici çalışma

• Dürüstlük ve şeffaflık; yüksek etik standartların korunması ve kurumsal ilkelere/davranış kurallarına uyumluluk

• Profesyonellik; tek başına ve kararlılıkla çalışabilme yeteneği ve günlük zorlukları aşabilmek için dikkatli karar verebilme

• Takım çalışması; ortak hedeflere ve en iyi sonuca ulaşabilmek için takım içi etkin işbirliğini geliştirme ve teşvik etme

• Sonuç ve hizmet odaklı çalışma; zamanında ve kaliteli sonuçlar üretebilme

• Bilginin yönetilmesi ve paylaşılması; sürekli öğrenme, bilgi paylaşma ve yenilik peşinde olma

• Hesap verilebilirlik; SEVKAR Vakfı’nın şeffaflık konusundaki önceliklerini yerine getirme ve bu konuda kendi iş alanı çerçevesinde sorumluluk alma

 

Pozisyonda çalışacak adayların Sevgi ve Kardeşlik Vakfı Davranış Kuralları’na tam uyumu beklenmektedir. 

Bu iş çağrısında belirtilen görevler ve yetkinlikler, bu pozisyondan beklenilenlerin tam listesini içermemektedir. 

 

Tüm Kuruluşu Kapsayan Yetkinlikler

Bunlar, temelini SEVKAR'ın misyon, değer ve kılavuz ilkelerinden almakta olup, her bir çalışan tarafından kendi sorumluluklarını yerine getirmekte ve hedeflenen sonuçlara ulaşmakta kullanılır.

● SEVKAR Davranış Kurallarına mükemmel uyum 

● Mesleki Gelişim 

● Ortaklık

● Hesap Verebilirlik

 

Önemli Not: Bu iş çağrısı, pozisyona dair yeterlilik ve sorumlulukların kapsamlı bir listesi değildir. Adaylardan referans(lar) göstermeleri talep edilecektir.

Başvurularda özgeçmiş (CV), önyazı ve referans iletilmelidir. Önyazı ve referans bulunmayan başvurular değerlendirilmeyecektir. 

Başvuru değerlendirme sürecinde yalnızca asıl listeye alınan adaylarla iletişime geçilecektir. 

Bu pozisyon için TC vatandaşları tercih edilecektir. 

Başvurunuzu ve ilgili evraklarınızı ilgili posta adresine 15.06.2021 tarihine kadar info@sevgivekardeslikvakfi.org.tr  adresine ‘ARB-TR-21’ kodu ile gönderiniz.