Dari/Farsça - Türkçe Tercüman (AKDEM) (Ref: Tercüman-AKDEM)

Save the Children istanbul
Tam Zamanlı
Bu ilan yayından kaldırılmış Görüntülenme : 809

Paylaş

İlan Detayları

Save the Children ve Zeytinburnu Belediyesi, İstanbul, Zeytinburnu ilçesindeki ev sahibi ve mülteci toplulukları destekleyen BPRM destekli projede çalışacak 2 Destek Masası Çalışanı  arıyor . Aktiviteler, Zeytinburnu Belediyesi ile ortaklaşa hayata geçirilecek ve Aile, Kadın ve Engelliler Merkezi (AKDEM) tarafından yürütülecektir. Proje Koordinatörünün doğrudan gözetimi altında bulunan Destek Masası Çalışanları, AKDEM çalışanları olarak AKDEM'de mülteci ve ev sahibi çocuklar ve yetişkinlerin merkeze kayıtları ve genel yasak hak ve yararlanabilecekleri hizmetler hakkında bilgilendirmeden sorumlu olacaklardır. Destek Masası Çalışanları, Zeytinburnu'daki topluluklar için önemli odak kişileri olacak ve temel olarak hem mülteci hem de ev sahibi topluluk için koruma endişeleri olan kişileri tespit etmesi ve ilgili iç sevkleri yapması beklenir.

***Bu pozisyon Zeytinburnu Belediyesi bünyesinde çalışacak ve kontratlanacaktır.***

Çocuk Güvenliği:

Seviye 3 - Pozisyonun sorumlulukları çocuk ve gençlerle doğrudan ve düzenli temas, iletişim içermektedir.

ROLUN AMACI:

Save the Children ve Zeytinburnu Belediyesi, İstanbul, Zeytinburnu ilçesindeki ev sahibi ve mülteci toplulukları destekleyen BPRM destekli projede çalışacak 1 Tercüman  arıyor . Aktiviteler, Zeytinburnu Belediyesi ile ortaklaşa hayata geçirilecek ve Aile, Kadın ve Engelliler Merkezi (AKDEM) tarafından yürütülecektir. Proje Koordinatörünün doğrudan gözetimi altında bulunan tercüman, AKDEM çalışanı olarak AKDEM'de mülteci ve ev sahibi çocuklar ve yetişkinlerle ilgili çeşitli aktivitelerde gerekli çeviri ve tercümelerinden sorumludur. Koruma, Topluluk Katılım Sorumluları ve psikologlar ile yakından çalışacaktır. Çeviri bireysel görüşmelerde Dari/Farsça’dan Türkçe'ye ve tersi olacaktır.

ROL KAPSAMI:

Raporlama: Çocuk Koruma Proje Koordinatörü

ANA SORUMLULUKLAR:

·       AKDEM’de yürütülen faaliyetlere katılımlarını sağlamak amacıyla mültecilere günlük olarak doğrudan çeviri hizmetleri sunmak. Örneğin; bireysel psikolojik seanslar, AKDEM diş sağlığı birimindeki hizmetlere erişim, engelli koordinasyon birimindeki komisyon toplantılarında çeviri desteği, AKDEM’in görsel metralyellerinin oluşturulmasında yabancı dil desteği vb.

·       Gereken vakalara hizmet sağlayıcılara erişmelerinin kolaylaştırmak adına eşlik sağlanması. Örneğin; Hastane, İl Göç İdaresi, Kaymakamlık, İlçe Emniyet Müdürlüğü gibi.

·       Projenin toplumsal cinsiyete duyarlı olmasına (ve olabildiğince toplumsal cinsiyet normlarını dönüştürücü olmasına) ve çocuklar için her zaman güvenli olmasına katkıda bulunmak.

·       Hesap verebilirlik mekanizmalarının etkin bir şekilde uygulanmasına aktif olarak katkıda bulunmak.

·       Çocuk güvenliği vakalarını çevirirken ve vakaları yönlendirme sistemine girerken gizliliği korumak

·       Gerekli olduğunda daha az deneyimli, geçici veya dış tercümanlar tarafından çevrilmiş resmi terminoloji ve metinlerin doğruluk ve uyumluluğunu kontrol etmek.

·       Gerekli olduğu eğitim materyallerinin düzeltme okumasını yapmak.

·       Gerekli olduğunda MS-Excel ve MS-Word kullanarak formlar ve şablonlar tasarlamak

.        Gerekli olduğunda ilgili müdürün verdiği diğer görevleri yerine getirmek

Genel

  • Türkiye'deki Çocukların Eğitimi ve Korunması Programlarını desteklemek için gereken görevleri üstlenmek.
  • Kültürel duyarlılığa sahip olmak, ev sahibi topluluğun ve mültecilerinin onuruna her zaman  saygı göstermek
  • Save The Children ve AKDEM’in Çocukların korunma, davranış kuralları, sağlık ve güvenlik, eşit fırsatlar ve diğer ilgili politika ve prosedürlere uymak
  • Çalıştığı sürede elde edilen tüm bilgilerin gizliliğini korumak

NİTELİK VE DENEYİM

İSTENEN ÖZELLİKLER:

Esas Özellikler:

• Hem Farsça/Dari hem de Türkçe çeviri yapmakta üniversite diploması ve/veya ilgili deneyim

• STK döngüsünde teknik odaklı çeviri ve tercümanlık deneyimi 

• Göçmenler, mülteciler ve / veya sığınmacılarla çalışma konusunda deneyim

• Her iki dilde İyi yazma ve düzenleme becerileri

• Terminolojide veya çeviri için bilgisayar uygulamalarında deneyim ve / veya eğitim ile iyi bilgidayar teknolojileri becerileri.

• Çoklu görev ve zaman yönetimi becerileri

• Mükemmel Türkçe ve Farsça/Dari bilgisi.

Arzu Edilen Özellikler

• Çocuklarla, ergenlerle ve aileleriyle çalışma tecrübesi.

• Çocuk koruma programları ve terminolojisine aşina olmak

• İngilizce ve Arapça bilgisi

• Sosyal bilimlerde veya ilgili alanlarda yüksek lisans

• Koruma, çocuk koruma ve / veya topluluğu hareketlendirme konularında deneyim

• Önceki eğitimler, örn. çocuk koruma, koruma, psikososyal destek, psikolojik ilk yardım ve çocuk koruma.

Ek iş sorumlulukları

Yukarıda belirtilen görev ve sorumluluklar ayrıntılı değildir ve rol sahibinin beceri ve tecrübe seviyelerinin makul olup olmadığına bağlı olarak ilave görevleri yerine getirmesi gerekebilir.

Eşit fırsatlar

Rol sahibinin, görevleri SCI Fırsat Eşitliği ve Çeşitlilik politikaları ve prosedürleri uyarınca yerine getirmesi gerekir

Çocuk Güvenliği

Çocukları güvende tutmamız gerekiyor, bu nedenle sıkı geçmiş kontrolleri içeren seçim sürecimiz, çocukların istismara karşı korunma konusundaki taahhüdümüzü yansıtıyor

Çalışanlarımızın Korunması:

Görev sahibinin, görevleri SCI taciz önleme politikasına uygun olarak yerine getirmesi gerekir.

Sağlık ve güvenlik

Rol sahibinin, görevleri SCI Sağlık ve Güvenlik politika ve prosedürlerine uygun olarak yerine getirmesi gerekir.

Tüm çalışanlardan Global Taciz ve Çocuk Güvenliği Politikalarına bağlı olarak görevlerini yerine getirmeleri beklenmektedir.

NOT: SCI işe alımlarının hiçbir aşamasında adaylardan ücret talep edilmemektedir.

 

Save the Children

Save the Children invests in childhood – every day, in times of crisis and for our future. In the United States and around the world, we give children a healthy start, the opportunity to learn and protection from harm. By transforming children’s lives now, we change the course of their future and ours.
Diğer İlanlar

Benzer İlanlar