İş Tanımı

Tercüman’ın  Görev ve Sorumlulukları

• Psikososyal Danışmanlar, Rekreasyon Eğitmenleri, Yasal Danışmanlar ve Koruma Asistanları ile yakın koordinasyon içinde çalışmak; Farsça’ dan Türkçe’ye,  Türkçe’den Farsça'ya yazılı ve sözlü tercüme desteği sağlamak
• Saha çalışmalarında kullanılacak materyallerin tercümesinin yapılması
• Gerektiğinde gerekli tercümanlık hizmetleri için saha ziyaretleri ve gezici faaliyetler sırasında Koruma Asistanlarına eşlik etmek
• Koruma Merkezini ziyaret eden aileleri ve yararlanıcıları karşılamak ve onları Merkez ve faaliyetleri hakkında bilgilendirmek
• Düzenli olarak süreçler ve karşılaşılan zorluklar hakkında rapor hazırlamak
• İlgili kamu kurumlarına ve STK'lara yönlendirmelerde proje ekibini desteklemek
• Proje faaliyet ihtiyaçlarının işbirliği içinde planlanmasını ve yürütülmesini sağlamak için Koruma Koordinatörünün denetimi altında çalışmak
• İş kapsamında verilebilecek diğer görevleri yerine getirmek

Yetkinlik & Beceriler

• Çok iyi derecede yazılı ve sözlü Farsça ve Türkçe bilen,
• Tercihen üniversitelerin ilgili lisans bölümlerinden mezun,
• Farsça-Türkçe ve Türkçe-Farsça tercümanlık konusunda en az 1 yıllık deneyimi olan,
• Toplumsal cinsiyet farkındalığı yüksek olan, Bölgeye ve hedef gruba ilişkin deneyim
• İnsani Yardım İlkeleri, Türkiye’deki Suriye Krizi ve mültecilerle ilgili bilgi sahibi olmak
• Farklı arka planlara ve hassasiyetlere sahip kişilerle çalışmak da dahil olmak üzere, iyi seviyede kişiler arası iletişim becerisi ve esneklik
• Raporlama, planlama ve takip becerisine sahip,
• İyi derecede MS Office programları kullanabilmek,
• Ekip çalışmasına uyumlu.

Not: RET, pozisyon açığının hızlı doldurulması için gönderilen özgeçmişleri belirtilen son başvuru tarihinden önce değerlendirme hakkını saklı tutar. Bu kapsamda erken başvurular teşvik edilmektedir. RET yüksek sayıdaki başvurudan dolayı tüm adaylara bireysel olarak dönüş yapamayabilir. Mülakat için sadece kısa listeye alınan adaylarla iletişime geçilecektir.