Save the Children ve Zeytinburnu Belediyesi, İstanbul, Zeytinburnu ilçesindeki ev sahibi ve mülteci toplulukları destekleyen  Çocuk Koruma Projesi’nde çalışacak bir Tercüman  arıyor. Aktiviteler, Zeytinburnu Belediyesi ile ortaklaşa hayata geçirilecek ve Aile, Kadın Destekleme ve Engelliler Merkezi (AKDEM) tarafından yürütülecektir. Proje Koordinatörünün doğrudan gözetimi altında bulunan tercüman, AKDEM çalışanı olarak AKDEM'de mülteci ve ev sahibi çocuklar ve yetişkinlerle ilgili çeşitli aktivitelerde gerekli çeviri ve tercümelerinden sorumludur. Koruma, Topluluk Katılım Sorumluları ve psikologlar ile yakından çalışacaktır. Çeviri bireysel görüşmelerde ve eşliklerde Arapça’dan Türkçe'ye ve tersi olacaktır.

• Çocuk Güvenliği:

​Seviye 3 - Pozisyonun sorumlulukları çocuk ve gençlerle doğrudan ve düzenli temas, iletişim içermektedir.

ROL KAPSAMI:

Raporlama:  Çocuk Koruma Proje Koordinatörü

ANA SORUMLULUKLAR:

• AKDEM’de yürütülen faaliyetlere katılımlarını sağlamak amacıyla mültecilere günlük olarak doğrudan çeviri hizmetleri sunmak. Örneğin; bireysel psikolojik terapi seansları, AKDEM diş sağlığı birimindeki hizmetlere erişim, engelli koordinasyon birimindeki komisyon toplantılarında çeviri desteği, AKDEM’in görsel materyallerinin oluşturulmasında yabancı dil desteği vb.
• Gereken vakalara hizmet sağlayıcılara erişmelerini kolaylaştırmak adına eşlik sağlanması. Örneğin; Hastane, İl Göç İdaresi, Kaymakamlık, İlçe Emniyet Müdürlüğü gibi.
• Projenin toplumsal cinsiyete duyarlı olmasına (ve olabildiğince toplumsal cinsiyet normlarını dönüştürücü olmasına) ve çocuklar için her zaman güvenli olmasına katkıda bulunmak.
• Hesap verebilirlik mekanizmalarının etkin bir şekilde uygulanmasına aktif olarak katkıda bulunmak.
• Vakaların ve bireysel terapi seanslarının gizliliğini korumak
• Gerekli olduğunda daha az deneyimli, geçici veya dış tercümanlar tarafından çevrilmiş resmi terminoloji ve metinlerin doğruluk ve uyumluluğunu kontrol etmek.
• Gerekli olduğu eğitim materyallerinin düzeltme okumasını yapmak.
• Gerekli olduğunda MS-Excel ve MS-Word kullanarak formlar ve şablonlar tasarlamak
• Gerekli olduğunda yöneticisinin verdiği diğer görevleri yerine getirmek

Genel

• Türkiye'deki Çocukların Eğitimi ve Korunması Programlarını desteklemek için gereken görevleri üstlenmek.
• Toplumsal cinsiyete ve kültürel duyarlılığa sahip olmak, ev sahibi topluluğun ve mültecilerinin onuruna her zaman  saygı göstermek
• Save The Children ve AKDEM’in Çocukların korunma, davranış kuralları, sağlık ve güvenlik, eşit fırsatlar ve diğer ilgili politika ve prosedürlere uymak
• Çalıştığı sürede elde edilen tüm bilgilerin gizliliğini korumak

NİTELİK VE DENEYİM

İSTENEN ÖZELLİKLER:

• Hem Arapça hem de Türkçe çeviri yapmakta üniversite diploması ve/veya ilgili deneyim
• STK döngüsünde en az 1 sene teknik odaklı çeviri ve tercümanlık deneyimi 
• Göçmenler, mülteciler ve / veya sığınmacılarla çalışma konusunda deneyim
• Her iki dilde iyi yazma ve düzenleme becerileri
• Terminolojide veya çeviri için bilgisayar uygulamalarında deneyim ve / veya eğitim ile iyi bilgidayar teknolojileri becerileri.
• Çoklu görev ve zaman yönetimi becerileri
• Mükemmel Türkçe ve Arapça bilgisi.
• T.C. Vatandaşı olmak.

Tercih Sebebi

• Çocuklarla, ergenlerle ve aileleriyle çalışma tecrübesi.
• Çocuk koruma programları ve terminolojisine aşina olmak
• Terapide çeviri yapma deneyimi olmak
• İngilizce ve Farsça/Dari bilgisi
• Koruma, çocuk koruma ve / veya topluluk bazlı çalışmalar konularında deneyim