Organizasyon: Small Projects Istanbul / SPI (Zeytin Ağacı Derneği)

Pozisyon: Tercüman (Arapça-Türkçe)

Lokasyon:  İstanbul / Fatih

Çalışma Süresi: Haziran 2021-Haziran 2022  - Tam Zamanlı - 40 saat/hafta

Eğitim: Minimum ön lisans derecesi

Deneyim:

• Tercihen, İnsani yardım alanında ve STK’larda (profesyonel veya gönüllü olarak) 2 yıllık deneyim

• Tercihen sosyal hizmetler ve koruma alanlarında Arapça- Türkçe, Türkçe- Arapça  tercüme hizmeti tecrübesi, özellikle çocuk ve kadın mültecilerle çalışma deneyimi

• Çok kültürlü ekiple çalışma tecrübesi

Başvuru:

Başvurunuz, özgeçmişiniz, ön yazınız ve maaş beklentinizi içermelidir. Ön yazınız, bu pozisyona başvurma nedeninizi ve niçin uygun bir aday olduğunuzu açıklamalıdır. Pozisyon için maaş beklentinizi lütfen başvuru mailinizde belirtiniz. Bu bilgilerin paylaşılmaması, başvurunuzun değerlendirilme sürecine olumsuz etki edebilir. 

Yalnızca olumlu olarak değerlendirilen adaylar ile iletişime geçilecektir. 

Başvuru için e-posta adresi: hr@smallprojectsistanbul.org

E-posta konusu: TERCÜMAN

Son başvuru tarihi: 25 Haziran 2021

Tüm başvuru belgeleri TÜRKÇE olarak sunulmalıdır.

İşe alım sürecinin tüm aşamaları TÜRKÇE ve ARAPÇA olacaktır.

Çalışma izni için adayın TC uyruklu olması gerekmektedir.

* Gelen başvurular son başvuru tarihi beklenmeden değerlendirilecektir.

Small Projects Istanbul - SPI

SPI (Zeytin Ağacı Derneği) Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da yaşanan çatışmalar nedeniyle yerinden edilmiş çocuk, genç ve kadınlar başta olmak üzere mülteci topluluğun İstanbul’da yaşamlarını yeniden inşası sürecinde sosyal servisler ve destek programlar sunma amacıyla 2015 yılından beri faaliyet gösteren toplum temelli bir sivil toplum kuruluşudur. Hak ve hizmetlere erişim, eğitim, psikososyal destek ve geçim kaynaklarına erişim alanlarında faaliyetlerini sürdürdüğü Toplum Merkezi, çocuk dostu alan ve duyarlı çalışma ekibi ile yararlanıcılarının iyi olma halini, güçlenmesini ve sosyal uyumunu destekleyen güvenli ve pozitif bir alan sağlamaktadır. 

İş Tanımı

Bu pozisyon, Small Projects Istanbul’un vizyon, misyon, ilke ve değerleri ve yararlanıcı mülteci topluluğun ihtiyaçları doğrultusunda yürüteceği sosyal hizmetler ve koruma odaklı projede Proje Koordinatörü ve Sosyal Çalışmacı liderliğinde uygulanacak etkinliklerde ve yararlanıcılar ile iletişimde sözlü ve yazılı çeviri ihtiyaçlarını karşılayacaktır.

Ana Sorumluluklar

• Proje kapsamında proje ekibi ve Sosyal Çalışmacı tarafından yürütülecek olan SPI mülteci topluluğu meclisi oturumlarında Arapça-Türkçe birebir sözlü tercüme yapılması

• Proje kapsamında yapılacak faaliyetlerin planlanması ve faaliyetlerin takvimini belirlemek için proje ekibi ve yararlanıcılar ile gerekli olan iletişim ve koordinasyonun yürütülmesi

• Sosyal Çalışmacı ile koordinasyon halinde, proje yararlanıcılarının talepleri, geri-bildirimleri; bireysel ve grup görüşmeleri ve eğitimler sırasında tespit edilen ihtiyaçların proje ekibine raporlanması

• Proje kapsamında planlanacak merkez içi ve saha aktivitelerin koordinasyonunun sağlanmasına destek verilmesi, tercüme ihtiyacı gereken tüm organizasyonlarda kayıt listelerinin tutularak, aktivite yürütücülerine aktivite koordinasyonunda destek verilmesi

• Meclis oturumları çıktılarının not edilmesi ve gerekli yazılı çeviri / raporlamaları yapılması

• Toplantı, eğitim, bilgilendirme oturumları, bireysel görüşmeler ve odak grup görüşmeleri gibi faaliyetlerde çeviri ihtiyaçlarını karşılama, bu faaliyetlerin planlanması ve uygulanmasına destek sağlanması

• Vaka yönetimi ve takipler sırasında danışanlarla iletişimin sağlanması, Sosyal çalışmacı ile danışanlar arasında çeviri sağlanması 

• Proje koruma faaliyetleri kapsamında ilgili kurumlara yapılacak ziyaretlerde Sosyal Çalışmacı ile ihtiyaç sahibine sahada destek sağlanması

• Bilgilendirici yazılı veya görsel metinlerde yazılı çeviri desteği sağlanması

• Dernek bünyesinde tercümanlık desteğine ihtiyaç duyan diğer personele destek verilmesi

• Sahada yapılacak yerinde erişim çalışmaları ve diğer proje faaliyetlerine destek verilmesi

• Veri girişi süreçlerine destek verilmesi

• Tüm personel ile iş birliği içerisinde projenin sağlıklı bir şekilde yürümesinin sağlanması; yararlanıcıların ve personelin psikolojik veya fiziksel olarak zarar görebileceği her türlü hareket ve tutumdan uzak durulması

Kişisel Yetkinlikler

• Türkçe ve Arapça dilinde yazılı ve sözlü tam yetkinlik, İngilizce bilgisi artı olarak değerlendirilecektir

• MS Office programları (Excel, Word, PowerPoint) ve Google Drive kullanımına hakimiyet

• Mükemmel iletişim becerileri

• Mükemmel çatışma çözümü ve kriz yönetimi becerileri

• Analitik ve eleştirel düşünme 

• Planlama, iş takibi ve takım çalışması becerileri

• Aktif dinleme ve yapıcı geri bildirim sağlama 

• Hızlı tempoda çalışabilme ve pratik çözümler geliştirme 

• Zaman yönetimi ve son teslim tarihlerine uyma 

• Şeffaflık ve hesap verebilirlik ilkelerine bağlılık

• Geri bildirime açıklık ve kendini geliştirme motivasyonu