İlan Detayları

Dünya Yerel Yönetim ve Demokrasi Akademisi Vakfı (WALD); yerel yönetimlerin temel aldığı ilkelerin insan hakları, katılımcılık ve şeffaflık gibi kavramlarla birlikte, yerel demokrasinin geliştirilmesi gereğinden yola çıkılarak 1993 yılında kurulmuş, kamu yararına çalışan bir sivil toplum kuruluşudur. Bu bağlamda WALD; toplumsal potansiyelin gelişimini sağlamak ve toplumsal duyarlılık bilincini gelecek nesillere aktarmak için özgün, yenilikçi ve kalıcı değerler oluşturarak insanların hayatında fark yaratan çalışmalar içerisinde yer almaktadır.

Dünya Yerel Yönetim ve Demokrasi Akademisi Vakfı (WALD); İstanbul’da bulunan Sosyal Koruma Masaları'nda ve vakıf genel merkezinde görev alacak, İstanbul’da yaşayan ya da yaşama imkânı olan, İstanbul’daki mülteciler ve sığınmacıların koruma, geçim kaynaklarına erişim ve sosyal uyum hizmetlerine erişimini arttırmayı hedefleyen bir projesi için Arapça bilen Tercüman aramaktadır.
Sözlü ve yazılı olarak proje dâhilinde belirlenen çeviri görevlerine Türkçe’den Arapça’ya ve Arapça’dan Türkçe’ye olmak üzere yetkin bir çeviri hizmeti sağlayacaktır.

Ana Sorumluluk Alanları

• Sosyal Koruma Masası’na başvuru gerçekleştiren danışanlar ve ilgili çalışanlar arasında tercüme hizmeti sağlamak
• Yapılan ve planlanan işlemlerden danışanların haberdar olmasını sağlamak ve mülteci toplulukları ile iletişim kanallarını açık tutmak
• Koruma, Hukuki veya psikolojik danışmanlık sunulan bireylerin taleplerini, gerekli durumlarda, ilgili kurumlara bildirmek, takibini, yönlendirmesini ve değerlendirmesini yapmak,
• Merkeze gelen danışanlar için oluşturulan bilgi formlarının takibini sağlamak ve oluşturmak,
• Haftalık raporları uygun formatlarda hazırlamak ve düzenli olarak ve vaktinde takım liderine iletmek,
• Merkeze gelme imkânı olmayan danışanlar için düzenlenen toplantı ve ziyaretlere katılmak,
• Gerekli olduğunda kurumu temsil etmek adına toplantılara katılım sağlamak,
• Proje kapsamında gerçekleştirilecek etkinliklerin organizasyonu konusunda psikologlar ve takım liderine destek olmak,
• Gerekli durumlarda koruma sorumlusuna vaka süreçlerine çeviri noktasında destek olmak ve rapor hazırlamak,
• Düzenlenen aktiviteler, oturumlar ve etkinliklerde sözlü çeviri desteği sağlamak,
• Takım lideri ile koordineli bir şekilde çalışarak işin niteliğine katkı sunmak,
• Etkinlik, aktivite ve toplantıların raporlama süreçlerine katkı sunabilmek,

Beklenen Tecrübe ve Kişisel Özellikler

• Hassas gruplarla çalışma deneyimine sahip
• Anadili Arapça olan ya da iyi derecede sözlü ve yazılı Arapça bilen (konuşma dili olarak Amnice bilinmesi şarttır)
• Anadili Türkçe olan ya da iyi derecede sözlü ve yazılı Türkçe bilinmesi tercih sebebidir
• Takım çalışmasında ve insan ilişkilerinde yetkin olmak
• İletişim yeteneği yüksek
• Kurumsal iş bölümü, iş akış düzeni ve yöneticilerden gelecek görevlendirmeler dahilinde çalışma gerekliliği,
• Çok kültürlü ekiplerle çalışma konusunda tecrübeli,
• Göç alanında çalışma deneyimi ve bilgi sahibi olması,
• Microsoft Ofis (Excel, Word, Powerpoint) programlarını iyi derecede kullanabilen
• İstanbul’da ikamet eden 

***Yalnızca kısa listeye alınan adaylarla iletişime geçilebilecektir. İlgili pozisyonun İstanbul’da olması sebebiyle başvuran adayların çalışma iznine sahip olması gerekmektedir.

d.nebiler@wald.org.tr adresine özgeçmiş iletebilirsiniz