Pozisyon

Tercüman (Farsça)

Görev Yeri

Ankara, İstanbul

Raporlama

Proje Müdürü

MSYD HAKKINDA

İŞ ÖZETİ:

Tercüman, proje kapsamında istihdam edilen diğer çalışan mesleki personel ve faydalanıcılar arasında gerekli sözel çeviri hizmeti sağlamak ve belgeler arasında Farsça-Türkçe/ Türkçe-Farsça çeviri görevlerini yerine getirmek üzere istihdam edilecektir. Tercüman danışanlara hizmet vermek üzere merkez çalışanlarına, aylık, yıllık ve diğer raporlamaların çevirisi hususlarında birim sorumlularına destek olacaktır.

GÖREV VE SORUMLULUKLAR

• Günlük olarak Türkçeden Farsçaya, Farsçadan Türkçeye, proje ekibine günlük çeviri hizmetleri sunmak,
• Doğrudan çeviri hizmetleri sağlamak ve çeviri belgelerinin iyi kalitede ve zamanında olmasını sağlamak ve sunmak,
• Belge hazırlama, yazma ve toplantıda çeviri desteği sağlamak;
• Ruh sağlığı biriminde psikoloğa bireysel görüşme ve grup seansları esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,
• Hukuki Danışmanlık biriminde avukata görüşme esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,
• Fizyoterapist ve vaka görüşmesi esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,
• Vaka asistanına vaka görüşmesi esnasında ardıl çeviri desteği sağlamak,

Yukarıda belirtilen hizmetleri merkezde, hane ziyareti esnasında veya çevrimiçi ortamlarda sağlamak

BECERİLER ve NİTELİKLER:

• TC vatandaşı
• Farsçadan Türkçeye akıcı bir şekilde hem yazılı hem sözlü olarak akıcı olması.

• Tercihen Farsçadan Türkçeye en az 2 yıl çeviri iş tecrübesine sahip olmak;
• Seyahat engeli olmayan/aktif seyahat edebilecek
• İyi derecede Microsoft Word, Excel ve PowerPoint kullanabilmek, 
• Kişilerarası, planlama, idari ve analitik becerilerde çok iyi olmak;
• Gözetim altında çalışabilme ve takım içinde çalışabilme becerisine sahip olmak,
• Sağlık, ruh sağlığı ve vaka yönetimi terminolojisi bilgisine hâkim olmak,
• Güçlü iletişim becerisine sahip olmak,
• İyi dinleme yeteneğine sahip olmak,

Bilgisayar Bilgisi: Microsoft Office Programları, Excel, Word, PowerPoint.

Ek Sorumluluklar:

Kişilerin yetenek ve kabiliyetleri doğrultusunda, pozisyon sahibine, zaman zaman yukarıda belirtilmeyen görev veya sorumluluklar da verilebilir.

MSYD olarak, bu alanda nitelikli kadın adayların başvurularını desteklemekteyiz.