Tercüman - Proje Asistanı (Ref: TR-20-05)

Bir Dünya Çocuk Derneği Gaziantep
Yüksek Lisans,Üniversite,Lise
Tam Zamanlı 1-3
Arapça (C2, Level 6, Advanced),Türkçe (C2, Level 6, Advanced)
Bu ilan yayından kaldırılmış Görüntülenme : 1121

Paylaş

İlan Detayları

Position Title: TERCÜMAN - PROJE ASİSTANI

Duty Station:  Turkey - Gaziantep

Position Category:  Full-time    

 

Bir Dünya Çocuk (Children of One World)

Bir Dünya Çocuk, kendini çocuk koruma hizmetleri ve çocuk hakları savunuculuğuna adamış, çok kültürlü ve çok uluslu bir yapıya sahip, kar amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür.

Bir Dünya Çocuk, bütün çocukların, çocuğun üstün yararından doğan haklarını elde ettikleri bir dünya için çalışmaktadır.

Bir Dünya Çocuk, 2014’ten 2018 yılına kadar özel çocuk koruma ve eğitim hizmetleri ile yarım milyondan fazla çocuğa ve yetişkine ulaşmıştır. Bir yandan insani yardım faaliyetlerini sürdürürken bir yandan da çocuk katılımı ve çocukların üstün yararı için savunuculuk faaliyetleri yürütmektedir.

Bunun yanı sıra Bir Dünya Çocuk, Türkiye’de mülteci ve ev sahibi toplulukların sivil toplum örgütleri arasında sosyal uyum ve etkileşime de odaklanmaktadır.

Bir Dünya Çocuk, uluslararası ve ulusal çocuk koruma ağlarının üyesi olmanın yanı sıra Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey’inde özel danışmanlık statüsündedir.

Bütün çalışanlarımızın %60’ının kadın olmasından gurur duyuyoruz.

 

Pozisyon Hakkında:

8 ay boyunca devam edecek Gaziantep merkezli bir projede, çevirmen – proje asistanı pozisyonudur.

Çevirmen – proje asistanı olarak temel olarak sözlü ve yazılı olarak Arapça – Türkçe ve Türkçe – Arapça çeviri sunulmasından sorumlu olacaksınız.

Çevirmen olarak 4 kişilik bir proje ve 15 kişilik bir merkez ekibinin parçası olarak çalışacak, proje yöneticisine rapor verecek ve proje sorumlusu ile yakın temas halinde çalışacaksınız.

ANA SORUMLULUK ALANLARI:

  1. Vaka yönetimi ve bireysel koruma yardımı sırasında faydalanıcı ve proje sorumlusu arasında doğru, etkili ve etkin bir iletişim kurulması amacıyla sözlü olarak Arapça – Türkçe ve Türkçe – Arapça çeviri yapmak
  2. Gerektiğinde merkezdeki karşılama hizmetlerine yardımcı olarak, faydalanıcılara merkez ve faaliyetleri hakkında bilgi vermek
  3. Gerektiğinde proje sorumlusuna, faydalanıcı yönlendirmelerinde eşlik etmek
  4. Toplantılarda, iki görüşmelerde, ziyaretlerde çeviri hizmeti sunmak
  5. Rapor, görsel materyaller, internet sitesi vb. için yazılı çevirilere destek sunmak.
  6. Toplulukla etkileşim etkinliklerine destek sunmak
  7. Merkezde yapılacak diğer etkinliklere destek sunmak
  8. Yönetici tarafından verilecek diğer görevleri yerine getirmek

BEKLENEN TECRÜBE & KİŞİSEL ÖZELLİKLER:

Zorunlu:

  1. İleri düzeyde Türkçe ve Arapça (Okuma, Yazma, Konuşma, Anlama).
  2. Faydalanıcı görüşmelerinin gizliliğini anlamak ve bu gizliliği korumak
  3. Üniversite mezunu olmak (lise mezunları için en az 2 yıl benzer bir alanda iş tecrübesi kabul edilebilir)
  4. Profesyonel çalışma tecrübesi
  5. İnsani yardım prensipleri ve değerlerine bağlılık
  6. Cinsiyet eşitliği ilkesine bağlılık
  7. Çok kültürlü bir kurumun gelişimine katkı duyma isteği
  8. İyi bir takım üyesi olmak, çok kültürlü bir ekip içinde çalışma yeteneği, kültürel hassasiyet
  9. Stres altında ve yoğun iş temposuna ayak uydurabilmek

 

Aşağıdaki özellikler zorunlu değildir ancak adayların seçiminde öncelik sebebidir:

  1. Arapçayı anadili olarak konuşmak
  2. Sözlü veya yazılı tercüme tecrübesi
  3. Üniversitelerin ilgili dil bölümlerinden mezun olmuş olmak veya geçerli dil sınav belgelerine sahip olmak
  4. Dari – Peştuca - İngilizce dillerinden birini biliyor olmak
  5. Sivil Toplum Kuruluşunda çalışma deneyimi
  6. Uyumluluk, espri anlayışı ve sabırlılık.

Adaylar yazılı ve sözlü çeviri sınavına alınacaktır.

 

İlgilenen adayların detaylı CV ve niyet mektuplarını 17 Şubat 2020 tarihine kadar göndermeleri gerekmektedir. Yalnızca kısa listeye kalan adaylar mülakata çağırılacaktır.Başvurunuzun değerlendirmeye alınabilmesi için lütfen  “Konu/Subject” kısmına ilan numarasını (TR-20-05) yazmayı unutmayınız. Bu bilgilere uygun yapılmayan başvurular değerlendirmeye alınmayacaktır. Kadın adayların başvurularına öncelik verilecektir.

Bir Dünya Çocuk Derneği

"Bir Dünya Çocuk (Children of One World) is a non-governmental, non-profit organization which has a multinational and multicultural structure and is dedicated to child protection and advocating for children rights.
Our Vision:
One world where all children attain their rights and dignity based on their best of interest.
Our Mission:
1 - To contribute to prevention of children from all kinds of abuse, violence, neglect, discrimination, and exploitation.
2 - To mitigate suffering, ensuring quality and effective response.
3 - To empower children’s participation and encourage sustainable development for and with children.
4 – To advocate for a creative and supportive environment with optimum resources that guarantee the best interest of children.

Benzer İlanlar