Tercüman - Farsça, Peştuca/ Türkçe - Aksaray

Raporlayacağı Yönetici

Merkez Yöneticisi

Çalışma Yeri

• Aksaray

Farsça-Peştuca/Türkçe tercümanından beklenen görevler:

• RET’in merkez içi ve dışında yürütülen faaliyetlerinde (vaka yönetimi, psikososyal destek, farkındalık yaratma/bilgilendirme, geçim kaynakları faaliyetleri) tercüme hizmeti sağlamak
• Saha ekibi ve faydalanıcılar arasında ardıl çeviri sağlamak
• RET’in faaliyetleri ve amaçları konusunda yararlanıcılara bilgi vermek, onları karşılamak
• Gerekli durumlarda, faydalanıcılarla telefon görüşmelerini gerçekleştirmek; yazılı çeviri yapmak
• Kurumda ihtiyaç duyulabilecek her türlü tercüme ve çeviri hizmetini sağlarken gizlilik, zarar vermeme, tarafsızlık gibi ilkelere bağlı kalmak
• Merkez yöneticisiyle koordinasyon içinde çalışarak günlük ve haftalık iş planlamasını yapmak; düzenli saha raporlarını zamanında ve detaylı olarak paylaşmak
• Yöneticisi tarafından yönlendirilen eğitimlere katılım göstermek
• RET'in stratejik öncelikleri ve iş ihtiyaçları doğrultusunda, iş tanımında yer almayan ancak yöneticileri tarafından verilebilecek diğer görev ve sorumlulukları yerine getirmek

Aranan Deneyim ve Beceriler:

• Üniversitelerin Farsça dil alanında mütercim/tercümanlık veya ilgili bölümlerinden birinden mezun olmak veya ileri seviyede Farça ve/veya Peştuca dil bilgisine sahip olmak (okuma, yazma, konuşma)
• Çok iyi seviyede Türkçe dil bilgisine sahip olmak (Okuma, yazma, konuşma)
• Hassas gruplarla çalışma deneyimine sahip olmak
• Güçlü iletişim becerilerine sahip olmak
• İnsani yardım/Kalkınma alanında en az bir senelik profosyonel iş tecrübesine sahip olmak tercih sebebidir
• Saha çalışmaları esanında gerekli olabilecek araç kullanım deneyimi/Ehliyet sahibi olmak tercih sebebidir. 

Notlar:

1. Adaylardan başvu esnasında hazırladıkları e-postanın konu kısmına "TRLF RET AKSARAY 2 Ad ve Soyad" yazmalarını rica ediyoruz.
2. CV/CL dosya adında kendi adınızı yazınız. Örnek: Ad Soyad_CV.
3. Yoğun başvuru sayısı nedeniyle, RET tüm adaylara bireysel olarak geri dönüş yapamayabilir. Sadece ön elemeye kalan adaylarla mülakat için iletişime geçilecektir.